1
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
Perkelahian geng.

2
00:00:32,049 --> 00:00:33,050
Hubungi polisi.

3
00:00:42,670 --> 00:00:43,970
Ayo, tangga. Letakkan di luar sana.

4
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Dia hanya seorang anak kecil.

5
00:01:31,100 --> 00:01:32,100
Mereka menikamnya.

6
00:01:33,860 --> 00:01:35,200
Ada empat orang.

7
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Mengapa mereka melakukannya?

8
00:01:38,860 --> 00:01:40,120
Apa yang mereka miliki terhadap saya?

9
00:02:15,890 --> 00:02:17,230
Lima menit lagi.

10
00:02:17,790 --> 00:02:18,790
Ya.

11
00:02:20,550 --> 00:02:22,050
300 detik lagi.

12
00:02:26,230 --> 00:02:30,470
Betty Johnson memulai layanannya
besok, bukan?

13
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
Nona Snuggle Bunny?

14
00:02:32,270 --> 00:02:33,270
Ya.

15
00:02:35,290 --> 00:02:39,390
Anda tahu, Anda akan mengira gadis itu adalah a
anomali medis, cara Anda magang

16
00:02:39,390 --> 00:02:42,810
jejak dia. Ha! Keadaan darurat. Siapa yang punya
waktu untuk melirik perawat?

17
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Anda, salah satunya.

18
00:02:47,500 --> 00:02:54,280
Lalu ada Gersky, Mays,
Feldwetter, Gerson, Capish, Lacey,

19
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Oke oke.

20
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Oh,

21
00:03:05,740 --> 00:03:08,720
tidakkah kamu mengetahuinya, seorang pelanggan. Empat
menit lagi dan saya akan keluar

22
00:03:08,720 --> 00:03:11,580
di sini. Anda harus menjadi penggali parit. Mereka
mendapatkan lembur.

23
00:03:12,080 --> 00:03:13,420
Saya tidak bisa menggali parit yang lurus.

24
00:03:14,990 --> 00:03:17,310
Aku akan mengingatnya jika perlu
mengoperasi saya.

25
00:03:20,150 --> 00:03:22,410
Mike bilang itu luka pisau. Seorang anak kecil.

26
00:03:22,670 --> 00:03:23,670
Dextran mengaturnya?

27
00:03:24,250 --> 00:03:25,670
Tidak, mari kita lihat dia dulu.

28
00:03:36,730 --> 00:03:37,790
Bawa dia ke meja.

29
00:03:41,230 --> 00:03:42,510
Apakah itu tusukan atau tebasan?

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Sebuah tikaman.

31
00:03:45,070 --> 00:03:46,110
Lebih baik potong bajumu.

32
00:04:14,239 --> 00:04:15,239
Hai.

33
00:04:17,220 --> 00:04:18,220
Siapa namamu?

34
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Kuil Johnny.

35
00:04:20,820 --> 00:04:23,500
Anda merasa ingin batuk, tersedak,
sensasi tersedak?

36
00:04:26,820 --> 00:04:29,800
Ini bisa saja mencapai paru-paru. saya akan melakukannya
katakanlah kamu anak yang sangat beruntung, Johnny.

37
00:04:30,860 --> 00:04:35,940
Ya. Empat ekor bebek membuatku kesal,
merusak pakaianku, mengukirku.

38
00:04:36,820 --> 00:04:38,740
Aku senang ini bukan salah satu milikku
hari-hari sial.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Ini mungkin sedikit menyakitkan.

40
00:04:43,130 --> 00:04:46,770
Hooligan yang menikam hooligan adalah salah satunya
hal, tapi ketika mereka mulai berpisah

41
00:04:46,770 --> 00:04:48,050
anak-anak, itu membuatku terbakar.

42
00:04:51,170 --> 00:04:52,570
Aku tidak akan menghalanginya, kan?

43
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Tidak, tidak, silakan saja.

44
00:04:56,450 --> 00:04:57,450
Bagaimana kabarmu, John?

45
00:05:00,310 --> 00:05:02,390
Kuil John Hughes, usia 17.

46
00:05:03,370 --> 00:05:05,670
Alamat 222 Doncaster.

47
00:05:06,590 --> 00:05:08,210
Tanda pengenal, bekas luka di punggung.

48
00:05:08,630 --> 00:05:10,190
Kamu jauh dari rumah, John.

49
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Saya suka berjalan.

50
00:05:12,690 --> 00:05:14,130
Itu wilayah Donnybrookers.

51
00:05:14,870 --> 00:05:16,550
Rompi dan topi. Semuanya cocok.

52
00:05:17,370 --> 00:05:20,150
Donnybrooker? Kedengarannya seperti mereka membuat
kebiasaan hal semacam ini.

53
00:05:20,770 --> 00:05:23,330
Sebenarnya, untuk beberapa waktu sekarang, mereka sudah melakukannya
berada di klub anak laki-laki kami.

54
00:05:23,570 --> 00:05:25,870
Sudah lebih dari setahun sejak mereka melakukannya
dalam potongan seperti ini.

55
00:05:26,110 --> 00:05:28,910
Jenis itu biasanya kembali mengetik lebih cepat
atau nanti, bukan?

56
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Ya?

57
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Mungkin Anda benar.

58
00:05:33,910 --> 00:05:36,010
John, bisakah kamu memberitahuku apa tepatnya
terjadi?

59
00:05:36,570 --> 00:05:39,890
Seperti yang kubilang tadi, aku suka berjalan kaki.

60
00:05:41,030 --> 00:05:44,540
Aku hanya... berjalan, dan aku
mulai merasakan sakit kepala ini.

61
00:05:45,540 --> 00:05:47,880
Sakit kepala? Ya, Anda pernah mendengarnya,
bukan?

62
00:05:49,180 --> 00:05:50,260
Apakah Anda sering mendapatkannya?

63
00:05:51,160 --> 00:05:53,100
Nah, ketika saya berpikir terlalu banyak. Dokter.

64
00:05:55,600 --> 00:06:00,940
Jadi, aku mampir ke toko obat,
mendapat sesuatu untuk sakit kepalaku, dan membayar

65
00:06:00,940 --> 00:06:02,060
untuk itu dengan uang $5.

66
00:06:03,300 --> 00:06:05,940
Saya tidak memperhatikan orang ini sampai saya melangkah
keluar pintu.

67
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Lalu apa yang terjadi?

68
00:06:09,060 --> 00:06:11,200
Aku lupa segalanya tentang dia sampai aku mencapainya
gang.

69
00:06:14,879 --> 00:06:21,680
Lalu tiba-tiba aku tidak mendengarnya
dia, tapi aku bisa merasakannya tepat di belakang

70
00:06:23,840 --> 00:06:25,100
Dan kemudian dia memukulku.

71
00:06:26,200 --> 00:06:28,300
Jenis pukulan dan dorongan.

72
00:06:30,960 --> 00:06:34,000
Aku berbalik dan menatapnya.

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,260
Saya tidak tahu harus berkata apa.

74
00:06:37,320 --> 00:06:38,860
Jadi saya tidak mengatakan apa pun.

75
00:06:39,800 --> 00:06:42,380
Dia hanya berdiri disana sambil nyengir.

76
00:06:43,370 --> 00:06:44,430
Dan menikmatinya.

77
00:06:46,870 --> 00:06:48,190
Dan kemudian aku melihat pisaunya.

78
00:06:49,290 --> 00:06:50,690
Dia memegangnya di tangan kirinya.

79
00:06:52,530 --> 00:06:54,170
Dan dia mengalihkannya ke kanannya.

80
00:06:56,790 --> 00:06:58,530
Dan saya mulai berlari menyusuri gang.

81
00:07:02,030 --> 00:07:05,510
Lalu segalanya menjadi agak membingungkan.

82
00:07:06,350 --> 00:07:11,390
Dia meraihku dan kami terjatuh dan
menjatuhkan tong sampah.

83
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Aku mendengarnya bersiul.

84
00:07:18,220 --> 00:07:21,280
Dan sepertinya ada sepuluh
dari mereka yang mempekerjakanku.

85
00:07:27,160 --> 00:07:33,020
Dan itu hal terakhir yang saya ingat dengan jelas
sampai kamu datang.

86
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
Pisau itu, apakah itu pisau lipat?

87
00:07:37,420 --> 00:07:41,620
Jenis yang digunakan penjaga dengan buku jari kuningan
pelindung tangan.

88
00:07:45,760 --> 00:07:48,140
Dokter, orang tuanya sedang menunggu
kamar. Aku akan segera keluar.

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Oke, bungkus dia.

90
00:07:54,900 --> 00:07:57,680
Oh, Johnny, aku akan membiarkan orang tuamu melihatnya
Anda dalam beberapa menit. Pertama, Nona

91
00:07:57,680 --> 00:08:00,700
Callahan akan membalut luka itu dan memberi
kamu obat penenang. Aku tidak memerlukan obat penenang.

92
00:08:00,700 --> 00:08:02,300
Saat Novocain habis, Anda akan melakukannya
membutuhkan obat penenang.

93
00:08:03,220 --> 00:08:05,820
Johnny, bisakah Anda memberi saya penjelasan apa pun
pada semua anak laki-laki lainnya?

94
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
Carl!

95
00:08:10,090 --> 00:08:10,809
Nyonya Temple?

96
00:08:10,810 --> 00:08:14,390
Bagaimana kabar anakku? Dia baik-baik saja. Saya Dr.
Kildare. Carl Temple, ini istriku,

97
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
rahmat. Apa yang telah terjadi?

98
00:08:15,570 --> 00:08:18,570
Baiklah, aku tidak ingin kamu khawatir. saya bertanya
kamu apa yang terjadi. Karel.

99
00:08:19,450 --> 00:08:23,450
Dengar, Buster, aku pernah mengalaminya
rumah sakit. Kalian bisa berbahasa Inggris jika

100
00:08:23,450 --> 00:08:24,309
kamu benar-benar mencoba.

101
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Sekarang, apa yang terjadi?

102
00:08:27,470 --> 00:08:28,990
Dia dilompati oleh geng remaja.

103
00:08:29,990 --> 00:08:31,290
Salah satu dari mereka menikamnya.

104
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Tidak.

105
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Apa yang terjadi pada mereka?

106
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
Aku tidak tahu.

107
00:08:35,730 --> 00:08:38,770
Fakta medis, saya dapat membantu Anda. Apa saja
kalau tidak, kamu harus bertanya pada anakmu atau anakmu

108
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
polisi. Sekarang, sebentar saja. Tuan.

109
00:08:43,320 --> 00:08:46,260
Stemple, hanya ada satu luka. Sejauh ini
seperti yang kami tahu, ini tidak serius.

110
00:08:46,660 --> 00:08:48,800
Kami ingin mempertahankan Johnny selama 24 tahun
-jam observasi.

111
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Saya sudah selesai, Dokter.

112
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Terima kasih.

113
00:08:52,440 --> 00:08:54,380
Apapun yang menurut Anda terbaik, Dr. Kildare.

114
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Bagus.

115
00:08:57,580 --> 00:08:58,880
Nona Callahan akan membawamu menemuinya.

116
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
Silakan lewat sini.

117
00:09:23,870 --> 00:09:25,090
Pagi. Bagaimana kabarku?

118
00:09:25,590 --> 00:09:27,030
Menurut grafik Anda, Anda melakukannya
baiklah.

119
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
Duduklah, kita akan melihatnya.

120
00:09:33,510 --> 00:09:34,510
Aduh!

121
00:09:34,830 --> 00:09:36,310
Tenang, kamu akan memberiku reputasi buruk.

122
00:09:37,410 --> 00:09:39,170
Saya pikir mungkin saya akan memberikan yang terbaik
berteriak.

123
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Teruskan.

124
00:09:41,290 --> 00:09:42,630
Aku akan memberimu sesuatu untuk diteriakkan.

125
00:09:45,390 --> 00:09:48,190
Saya mengerti Anda hampir tidak menyentuhnya
sarapan pagi ini.

126
00:09:48,610 --> 00:09:49,990
Anda menyebut itu sarapan?

127
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
Dok, duduklah dengan tenang.

128
00:09:54,350 --> 00:09:56,850
Dok, saya pikir mereka mencoba meracuni
saya.

129
00:09:58,470 --> 00:10:00,770
Kami biasanya tidak mendapatkan keluhan itu
sampai hari ketiga.

130
00:10:02,090 --> 00:10:03,830
Aku akan memberitahu orang-orangku untuk membawa masuk
makanan.

131
00:10:04,210 --> 00:10:06,610
Bagus, bagus. Mintalah mereka membawakan beberapa detik. saya
bisa menggunakan makanan enak.

132
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Ya, kamu baik-baik saja.

133
00:10:11,130 --> 00:10:12,130
Ada keluhan lagi?

134
00:10:13,470 --> 00:10:14,930
Anda seorang dokter yang cukup adil, Anda tahu.

135
00:10:15,890 --> 00:10:17,570
Namun, Anda melewatkan beberapa hal.

136
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Aku sudah berpikir.

137
00:10:20,840 --> 00:10:22,440
Saya sendiri memutuskan untuk menjadi dokter.

138
00:10:24,060 --> 00:10:25,060
Baiklah, Johnny.

139
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Aku akan membuat yang bagus.

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,420
Tuan Markell, bagaimana perasaan Anda?

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,500
Murni. Bagaimana lagi?

142
00:10:36,980 --> 00:10:38,800
Seharusnya aku pulang kemarin.

143
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Lezat.

144
00:10:48,180 --> 00:10:49,700
Tapi Anda sedang menjalani diet bebas garam.

145
00:10:50,599 --> 00:10:53,660
Adikmu sendiri yang membawanya. Anda harus melakukannya
memakannya.

146
00:10:53,980 --> 00:10:56,400
Baiklah, katakan padanya untuk tidak melipatnya lain kali.

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,660
Dr Kildare bilang jangan makan itu.

148
00:11:24,740 --> 00:11:29,120
Jika dia tidak ingin aku memakannya, dia akan melakukannya
telah membawanya.

149
00:11:29,700 --> 00:11:32,140
Anda tidak harus makan itu. Anda kekurangan garam
-diet gratis.

150
00:11:42,440 --> 00:11:43,540
Hei apa?

151
00:11:44,340 --> 00:11:48,880
Kamu... Sudah kubilang jangan makan itu.

152
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Ada keluhan lagi?

153
00:11:56,300 --> 00:11:57,560
Oh, tidak, tidak, tidak.

154
00:11:59,140 --> 00:12:03,480
Lagipula itu hanya sup.

155
00:12:10,840 --> 00:12:11,520
Bagus

156
00:12:11,520 --> 00:12:20,460
Pagi.

157
00:12:39,790 --> 00:12:41,190
Terima kasih atas mosi percayanya,
Dokter.

158
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
Kapan saja, Nona Johnson.

159
00:12:44,890 --> 00:12:46,030
Kapan saja saya bisa membantu.

160
00:12:48,370 --> 00:12:49,370
Kildare?

161
00:12:49,950 --> 00:12:52,970
Ya, Dr. Gomer? Anda sedang menangani
pemuda dengan luka pisau, John

162
00:12:53,130 --> 00:12:53,709
Itu benar.

163
00:12:53,710 --> 00:12:55,930
Dia memberikan kasar pada salah satu asisten perawat
waktu pagi ini.

164
00:12:56,230 --> 00:12:57,910
Yah, rupanya dia tidak menginginkannya
sarapan.

165
00:12:58,110 --> 00:13:01,350
Nah, pengawas dapur memberitahuku
Temple mendorong nampan itu kembali ke arah gadis itu

166
00:13:01,350 --> 00:13:03,970
cukup kejam, cukup sulit untuk dibesarkan a
baik untuk menyilangkan tulang rusuknya.

167
00:13:04,910 --> 00:13:06,130
Saya akan berbicara dengannya. Lakukan itu.

168
00:13:14,380 --> 00:13:15,460
Wah, sepertinya kamu sedang merasakannya
lebih baik.

169
00:13:15,880 --> 00:13:17,180
Tentu, saya merasa luar biasa.

170
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Apa itu?

171
00:13:25,040 --> 00:13:28,240
Anda tidak akan mengenali nama mereka.
Lagipula, aku bahkan tidak bisa mengucapkannya.

172
00:13:28,720 --> 00:13:32,220
Jika Dr. Kildare meresepkannya, dia akan melakukannya
telah memberikannya kepadaku sendiri.

173
00:13:32,660 --> 00:13:34,300
Ayolah, jadilah anak baik.

174
00:13:44,200 --> 00:13:45,199
Apa setan?

175
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Kuil Johnny itu.

176
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Kecelakaan?

177
00:13:47,840 --> 00:13:48,900
Tidak di buku saya.

178
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
Johnny?

179
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Hai, Dok.

180
00:14:03,460 --> 00:14:04,700
Apa masalahnya?

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,380
I think I got the black plague.

182
00:14:06,780 --> 00:14:07,780
Anda tahu apa yang saya maksud.

183
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Oh, dia?

184
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Ya.

185
00:14:12,320 --> 00:14:14,680
Believe me, Doc, I feel worse about that
daripada yang dia lakukan.

186
00:14:16,020 --> 00:14:17,480
How clumsy can a guy get?

187
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
She told me it was no accident.

188
00:14:22,960 --> 00:14:25,020
I'd keep an eye on that nurse if I were
Anda, Dok.

189
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
Mengapa?

190
00:14:28,560 --> 00:14:32,400
Because she and that... that foreigner
are working up something together.

191
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Melawanmu?

192
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Melawan kita.

193
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Itu milikku!

194
00:14:41,820 --> 00:14:42,840
Took it off your breakfast tray.

195
00:14:43,200 --> 00:14:45,280
Doc, please, they're after me. saya tahu
itu.

196
00:14:45,520 --> 00:14:49,020
Please, Doc, I've got to have the knife.
Tolong, Dok, tolong. Aku butuh pisaunya,

197
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Dok. Silakan.

198
00:14:50,460 --> 00:14:51,880
Silakan. Silakan.

199
00:14:52,980 --> 00:14:54,140
Silakan. Tolong, Dok.

200
00:15:02,320 --> 00:15:06,180
So you think you have a patient who
might belong on our psychiatric service?

201
00:15:06,460 --> 00:15:08,760
That's right, Dr. Goulding. Sebagai masalah
of fact, I think... Just one question.

202
00:15:08,920 --> 00:15:10,780
You're not specializing in psychiatry.

203
00:15:11,360 --> 00:15:15,160
Do you, by any chance, suffer from a
compulsive urge to diagnose mental

204
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
gangguan? Pak?

205
00:15:17,400 --> 00:15:21,380
When you go to a party, do you have two
drinks and start psychoanalyzing the

206
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
perempuan?

207
00:15:22,920 --> 00:15:26,760
Dr Golden, saya seorang penyakit dalam. Setelah dua
minuman, saya mulai mencari yang sesak

208
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
paru-paru.

209
00:15:28,860 --> 00:15:32,880
Anda tahu, sebulan sekali, ada juga yang baik
-artinya magang menyeret sedikit tidak berbahaya

210
00:15:32,880 --> 00:15:36,480
wanita tua di sini karena dia kebetulan
seperti molase untuk sarapan di dagingnya

211
00:15:36,480 --> 00:15:37,399
dan telur.

212
00:15:37,400 --> 00:15:40,080
Ya, kali ini tidak demikian.

213
00:15:40,560 --> 00:15:41,920
Baiklah kalau begitu. Lanjutkan saja.

214
00:15:44,160 --> 00:15:48,120
Pasiennya adalah John Hughes Temple, laki-laki,
Kaukasia, usia 17 tahun. Anda dapat melewatinya

215
00:15:48,120 --> 00:15:50,820
insidental. Katakan saja padaku mengapa kamu berpikir demikian
dia seharusnya ada di sini bersama kita.

216
00:15:52,100 --> 00:15:56,820
Dr Kildare, Anda punya kasus atau
kamu tidak. Dalam 25 kata atau kurang, beri tahu saya

217
00:15:56,820 --> 00:15:58,780
mengapa pasien tersebut harus dari
menarik bagi saya.

218
00:16:10,510 --> 00:16:12,830
Itu jauh kurang dari 25 kata.

219
00:16:16,610 --> 00:16:17,650
Duduklah, Dokter.

220
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Duduk.

221
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
Hai.

222
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Jim.

223
00:16:29,950 --> 00:16:30,950
Masalah?

224
00:16:33,410 --> 00:16:36,410
Apa yang akan kamu pikirkan jika aku memintamu melakukannya
mampir dan melihat gatal-gatal saya?

225
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
Yang jelas.

226
00:16:38,120 --> 00:16:40,580
Apa yang akan kamu pikirkan jika aku memintamu melakukannya
mampir dan berbicara dengan psikiater saya?

227
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Juga yang sudah jelas.

228
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Itulah yang saya pikirkan.

229
00:16:45,080 --> 00:16:46,540
Saya harus menggunakan tipu daya.

230
00:16:47,320 --> 00:16:48,780
Pertanyaan mana yang sedang kita kerjakan?

231
00:16:49,040 --> 00:16:53,220
Listen, I persuaded Dr. Golden to talk
to... The big psychiatric will? Benar.

232
00:16:53,820 --> 00:16:56,660
He promised to talk to Johnny Temple at
2 o 'clock, but now I've got to get

233
00:16:56,660 --> 00:16:57,639
Johnny di atas sana.

234
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
Dia akan menjadi tajam. Dia tahu kita tidak bisa memaksa
him to talk to Golden if he doesn't

235
00:17:00,840 --> 00:17:01,399
ingin.

236
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Well, how are you going to do it?

237
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Oh, dokter.

238
00:17:06,920 --> 00:17:08,640
Anytime you want to work on that other
pertanyaan.

239
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Hai, Dok. Hai, Johnny.

240
00:17:21,859 --> 00:17:22,859
Dok, saya sudah berpikir.

241
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Anda benar.

242
00:17:24,640 --> 00:17:25,980
I really didn't need that knife.

243
00:17:32,240 --> 00:17:33,980
It's kind of embarrassing for me,
Johnny.

244
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Apa?

245
00:17:42,580 --> 00:17:47,100
Baiklah, aku... Aku menyebutkanmu pada salah satu
dokter penting di rumah sakit ini.

246
00:17:49,580 --> 00:17:50,579
Tentang pisaunya?

247
00:17:50,580 --> 00:17:54,020
Ya, ya. Dia mengatakan itu setelah apa
terjadi padamu di gang itu, kamu

248
00:17:54,020 --> 00:17:56,180
merasa lebih baik memiliki sesuatu untuk dilindungi
dirimu dengan.

249
00:17:56,560 --> 00:17:57,780
Oh, itu yang kubilang padamu.

250
00:17:58,000 --> 00:17:59,120
Saya tahu, saya tahu.

251
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
Oh, dan dia juga berkata, bahwa kamu... kamu
mungkin ada benarnya tentang beberapa di antaranya

252
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
hal-hal yang terjadi di sekitar sini.

253
00:18:06,860 --> 00:18:08,420
Anda bilang orang ini salah satu orang hebat?

254
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Salah satu yang terbesar. Kepala psikiatri.

255
00:18:13,000 --> 00:18:14,660
Psikiatri? Benar. Kepala pria.

256
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Dia tertarik padamu.

257
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Mengapa?

258
00:18:18,840 --> 00:18:20,980
Ya, aku bercerita padanya tentang sakit kepala itu
kamu sudah mengalaminya.

259
00:18:21,260 --> 00:18:24,180
Dia bilang kalau kamu bisa drop up, he
mungkin dapat membantu Anda.

260
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Saya meragukan hal itu.

261
00:18:26,780 --> 00:18:27,780
Mengapa Anda mengatakan itu?

262
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Anda tahu dokter seperti Anda membuatkan Anda
kesalahan?

263
00:18:31,720 --> 00:18:33,820
Anda mengira sakit kepala dimulai dari a
kepala seseorang.

264
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Tahukah Anda apa sebenarnya sakit kepala itu?

265
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
Saat itulah orang tidak menyukai Anda.

266
00:18:41,180 --> 00:18:43,040
Saat mereka memikirkan hal buruk tentangmu.

267
00:18:43,740 --> 00:18:45,800
Dan pikiran mereka mengirimkan gelombang otak.

268
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Seperti radar.

269
00:18:48,920 --> 00:18:51,100
Mereka berkonsentrasi pada Anda dari semua
arah yang berbeda.

270
00:18:52,280 --> 00:18:54,100
Dan mereka masuk ke dalam kepala Anda.

271
00:18:57,320 --> 00:18:58,940
Dan itulah yang sangat menyakitkan.

272
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Nah, kamu harusnya tahu.

273
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Tapi dia adalah orang yang hebat.

274
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
Anda tidak takut untuk berbicara dengannya
kamu?

275
00:19:30,540 --> 00:19:31,540
Halo, Johnny.

276
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Saya Dr. Golden.

277
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Silakan duduk.

278
00:19:35,630 --> 00:19:36,970
Apakah kamu tidak ingin aku berbaring di sofa?

279
00:19:38,290 --> 00:19:39,750
Tidak, kecuali Anda ingin menjadi pasien.

280
00:19:40,730 --> 00:19:42,110
Tidak, aku hanya ingin berbicara denganmu.

281
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
Tentang pisaunya?

282
00:19:48,450 --> 00:19:49,670
Oh, itu tidak penting.

283
00:19:56,250 --> 00:20:00,730
Meskipun, eh, Dr. Kildare sepertinya paham
cukup bersemangat tentang hal itu, bukan?

284
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
Dia yakin melakukannya.

285
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Dr Kildare.

286
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
Aku tidak tahu.

287
00:20:07,970 --> 00:20:09,150
Apa pendapatmu tentang dia?

288
00:20:11,090 --> 00:20:12,790
Aku tidak tahu. Kurasa dia baik-baik saja.

289
00:20:13,630 --> 00:20:20,330
Sebenarnya, pada awalnya saya agak menyukainya
kawan, tapi... Tidak ada

290
00:20:20,330 --> 00:20:23,410
kemungkinan dia mencoba memberi Anda pekerjaan, adalah
disana?

291
00:20:24,150 --> 00:20:25,270
Tidak mungkin.

292
00:20:27,570 --> 00:20:28,570
Mengapa?

293
00:20:29,690 --> 00:20:31,830
Dia mungkin tidak bermaksud setengah-setengah
katanya.

294
00:20:33,210 --> 00:20:38,130
Tapi dia bilang dia tidak berpikir kamu lari
ini, eh, psikiatri sebagaimana mestinya

295
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
dijalankan.

296
00:20:39,870 --> 00:20:40,870
Ya.

297
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Apa lagi yang dia katakan?

298
00:20:45,110 --> 00:20:48,670
Nah, Dokter, ini agak sulit dilakukan
percaya. Saya hampir tidak percaya

299
00:20:48,670 --> 00:20:49,810
ketika saya pertama kali mendengarnya.

300
00:20:50,610 --> 00:20:54,450
Tapi Kildare dan wanita itu, perawatnya,
orang yang mengobarkan semua ini

301
00:20:54,670 --> 00:20:56,370
baiklah, mereka sedang berbicara, Anda tahu.

302
00:20:57,350 --> 00:20:58,770
Dan mereka tidak tahu aku bisa mendengarnya
mereka.

303
00:20:59,290 --> 00:21:00,470
Mereka berada di luar pintu.

304
00:21:01,830 --> 00:21:03,150
Saya tidak tahu kenapa bisa seperti itu, Dok.

305
00:21:03,810 --> 00:21:05,330
Tidak ada yang lebih saya inginkan.

306
00:21:05,590 --> 00:21:08,150
Tidak lebih dari dunia tempat semua orang
tidak berbalik melawanmu.

307
00:21:09,090 --> 00:21:10,150
Mengapa mereka melakukannya?

308
00:21:11,430 --> 00:21:13,150
Tapi aku akan memberitahumu satu hal, serius.

309
00:21:14,550 --> 00:21:17,090
Orang-orang seperti Anda dan saya, kita harus mengalahkan mereka
untuk pukulan.

310
00:21:17,630 --> 00:21:19,070
Kita harus tetap bersatu, Dok.

311
00:21:32,780 --> 00:21:36,740
Oh, Dokter, saya baru saja datang untuk melihat...
Apa diagnosisnya?

312
00:21:37,100 --> 00:21:42,160
Dokter, Johnny Temple paranoid akut
penderita skizofrenia. Setiap gejala klasik

313
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
tepat di ujung telepon.

314
00:21:43,660 --> 00:21:44,860
Aku berharap aku salah.

315
00:21:45,400 --> 00:21:46,420
Sayangnya, kamu tidak.

316
00:21:46,860 --> 00:21:50,140
Anak laki-laki itu berpotensi menimbulkan bahaya
dirinya sendiri dan semua orang di sekitarnya.

317
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Apa yang akan kamu lakukan?

318
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
Saya sudah meminta orang tuanya untuk datang
berakhir.

319
00:21:54,640 --> 00:21:55,700
Ayo kita temui Gillespie.

320
00:21:58,020 --> 00:21:59,060
Apakah orang tuanya ada di sini?

321
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Saya sudah menelepon mereka.

322
00:22:07,760 --> 00:22:11,780
Anda memeriksanya sekali, Dave. Apakah kamu?
yakin? Leonard, kamu tahu hewan kesayanganku mengesalkan.

323
00:22:12,100 --> 00:22:15,980
Aku benci tahu -itu -semua psikiater yang
periksa pasien selama satu jam dan bentuk

324
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
diagnosis yang meyakinkan.

325
00:22:17,540 --> 00:22:18,640
Bukankah itu yang kamu lakukan?

326
00:22:19,780 --> 00:22:21,520
Itulah seberapa yakinnya aku terhadap anak ini.

327
00:22:23,220 --> 00:22:25,380
Dan Anda merekomendasikan... Segera
berkomitmen.

328
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Pak Dave.

329
00:22:33,580 --> 00:22:36,140
Hubungi Dr. Dubrow. Katakan padanya aku tidak bisa bermain
golf sore ini. Jika ada sesuatu

330
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
muncul, itu akan membuatku tetap di sini.

331
00:22:37,580 --> 00:22:38,720
Ya, Dr. Gillespie.

332
00:22:38,960 --> 00:22:40,020
Oh, ketika Tuan dan Nyonya.

333
00:22:40,340 --> 00:22:41,640
Panggilan kuil, tunjukkan mereka masuk.

334
00:22:42,640 --> 00:22:45,580
Percayalah, kami memahami betapa sulitnya
ini untukmu.

335
00:22:47,960 --> 00:22:51,040
Namun gambarnya tidak sepenuhnya hitam.

336
00:22:51,840 --> 00:22:54,620
Ini adalah abad ke-20 dan bukan abad ke-20
Abad Kegelapan.

337
00:22:55,100 --> 00:22:58,200
Masih ada harapan dan ada bantuan untuk itu
sakit jiwa.

338
00:22:58,420 --> 00:22:59,420
Dengar, tuan.

339
00:22:59,850 --> 00:23:02,990
Jangan bilang anakku sakit kepala.
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

340
00:23:03,270 --> 00:23:04,550
Anda pasti salah, Dokter.

341
00:23:04,890 --> 00:23:05,910
Saya berharap demikian.

342
00:23:06,150 --> 00:23:07,570
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

343
00:23:08,750 --> 00:23:10,530
Anak itu dikerjakan oleh sebuah geng.

344
00:23:10,790 --> 00:23:11,790
Dia ditikam.

345
00:23:12,150 --> 00:23:13,190
Dia kehilangan darah.

346
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Dia takut.

347
00:23:14,410 --> 00:23:17,390
Kemudian kalian mulai memilih dia.
Tentu, dia bertingkah agak lucu. Siapapun

348
00:23:17,390 --> 00:23:19,810
akan. Kalian pikir kamu ini apa
tetap berangkat ke sini?

349
00:23:20,210 --> 00:23:24,610
Tuan Temple, seorang penderita skizofrenia paranoid
kepribadian tidak muncul

350
00:23:24,610 --> 00:23:25,610
penuh.

351
00:23:25,930 --> 00:23:28,670
Perkembangan biasanya bisa ditelusuri jauh
kembali ke masa kecil.

352
00:23:29,710 --> 00:23:34,110
Jadi? Pola perkembangannya sudah pasti
ciri-ciri yang jelas dan pasti.

353
00:23:34,750 --> 00:23:38,830
Saya menduga perilaku Johnny memang demikian
memberi Anda dan istri Anda banyak perhatian.

354
00:23:40,150 --> 00:23:46,630
Yah, dia cerdas. Dia... a
anak yang sensitif. Tipe orang seperti itu adalah...

355
00:23:46,630 --> 00:23:50,150
Yah, mereka selalu sedikit murung
dan ditarik.

356
00:23:51,150 --> 00:23:54,090
Yang saya maksud adalah gejala yang lebih mengkhawatirkan,
Nyonya Temple.

357
00:23:54,830 --> 00:23:59,550
Pembuatannya terkadang rumit
fantasi jahat.

358
00:24:00,450 --> 00:24:05,170
Ledakan sesekali yang tidak terkendali
kekerasan yang ditujukan terhadap teman bermain dan

359
00:24:05,170 --> 00:24:06,170
hewan peliharaan.

360
00:24:07,250 --> 00:24:09,210
Bahkan mungkin penyiksaan terhadap binatang.

361
00:24:09,930 --> 00:24:11,990
Sekarang dengarkan, John baru berusia 17 tahun.

362
00:24:12,270 --> 00:24:15,950
Dia melakukan banyak hal sekarang, dia akan melakukannya
tumbuh dari. Aku sendiri bukan malaikat, tapi

363
00:24:15,950 --> 00:24:19,350
tumbuh darinya. Ternyata saya baik-baik saja.
Kalian orang merinding sedang membangun gunung di sini.

364
00:24:19,410 --> 00:24:22,090
Kalian sendiri sedikit retak.
Diam dan dengarkan.

365
00:24:25,350 --> 00:24:30,010
bahwa Looney adalah seorang yang terkenal di dunia
psikiater, seorang pria yang telah menulis

366
00:24:30,010 --> 00:24:33,350
pria yang telah mengabdikan hidupnya untuk
studi tentang penyimpangan mental dan mental

367
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
penyakit.

368
00:24:35,330 --> 00:24:39,730
Jika pria itu mengatakan bahwa anak Anda berpose a
ancaman terhadap dirinya sendiri dan orang-orang disekitarnya

369
00:24:39,730 --> 00:24:43,550
dia, maka anakmu memang menimbulkan ancaman
dirinya dan orang-orang disekitarnya. Jadi apa

370
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
apakah itu maksudnya? Biarkan saya menyelesaikannya.

371
00:24:51,970 --> 00:24:53,090
Saya bersikap brutal.

372
00:24:53,530 --> 00:24:58,710
Ya. Saya bersikap brutal karena sekarang, di sini
di ruangan ini, kita menghadapi brutal

373
00:24:58,710 --> 00:25:03,310
fakta. Putramu tidak bertanggung jawab
tindakannya sendiri. Itu sudah cukup. Kami

374
00:25:03,310 --> 00:25:06,930
pergi. Mengapa Johnny tidak ada di sini? kamu
mendengarku meneleponnya. Nah, kapan

375
00:25:06,930 --> 00:25:09,190
sampai di sini, kita berjalan keluar. Dan kamu
tandai ini.

376
00:25:09,710 --> 00:25:13,830
Jika Anda mencoba untuk membuatnya berkomitmen, jika Anda
suruh dia diseret dengan jas putih

377
00:25:13,830 --> 00:25:18,230
dengan tetangga melihat, jika Anda
hancurkan hidupnya, aku akan menimbulkan bau busuk

378
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
kamu belum pernah mencium baunya.

379
00:25:19,290 --> 00:25:22,010
Aku akan membuang begitu banyak sampah ke Blair,
bangunan ini akan ditutup sampai ke

380
00:25:22,010 --> 00:25:25,880
tiang bendera. Aku akan menuntutmu, aku akan menuntutnya,
Saya akan menuntut Blair dan segala sesuatu yang berhubungan

381
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
dengan itu, termasuk magang punk itu.

382
00:25:28,040 --> 00:25:29,060
Oh, Carl, kumohon.

383
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Ya? Kuil John ada di sini.

384
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Melepaskan.

385
00:25:40,780 --> 00:25:41,960
Ayo, kita keluar dari sini.

386
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
Yohanes.

387
00:25:46,620 --> 00:25:49,300
Saya Dr. Gillespie. Sekarang, sebentar saja,
kamu. Karel.

388
00:25:49,920 --> 00:25:51,660
Ayahmu akan mengantarmu pulang, John.

389
00:25:52,030 --> 00:25:53,030
Itu haknya.

390
00:25:53,350 --> 00:25:54,630
Kami ingin Anda tetap di sini.

391
00:25:56,270 --> 00:25:57,270
Ya, saya tahu.

392
00:25:58,450 --> 00:26:03,710
Ingatlah, kita tahu ada waktunya
ketika kamu merasa benar-benar sendirian. Anda merasa

393
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
tersesat dan ketakutan.

394
00:26:05,930 --> 00:26:08,610
Anda sangat membutuhkan seseorang untuk dituju.

395
00:26:08,810 --> 00:26:09,970
Seseorang yang dapat Anda percayai.

396
00:26:11,330 --> 00:26:14,570
Lain kali Anda merasa sendirian, kami akan melakukannya
ingin membantumu.

397
00:26:15,130 --> 00:26:16,710
Pintu kami selalu terbuka.

398
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Ayolah, Nak.

399
00:26:47,980 --> 00:26:50,240
Ayah, kamu tahu apa yang mereka coba lakukan padaku
di sana?

400
00:26:50,830 --> 00:26:53,790
Yang ingin saya ketahui adalah apa yang Anda lakukan
membuat mereka semua bekerja seperti ini. Apa

401
00:26:53,790 --> 00:26:54,790
memulai keributan ini?

402
00:26:55,630 --> 00:26:57,670
Saya menumpahkan segelas air ke perawat.

403
00:26:59,050 --> 00:27:00,210
Ya, itu tidak terlalu buruk.

404
00:27:01,150 --> 00:27:02,410
Saya bisa melakukannya sendiri.

405
00:27:02,950 --> 00:27:05,850
Beberapa dari perawat itu, mereka... Apa lagi?

406
00:27:06,990 --> 00:27:08,670
Pisau itu. Mereka menunjukkan padaku sebuah pisau.

407
00:27:11,370 --> 00:27:14,490
Ayah, kamu kenal pria yang sekamar itu
aku, pria berkulit gelap?

408
00:27:15,170 --> 00:27:16,490
Yah, menurutku dia benar-benar psikopat.

409
00:27:17,390 --> 00:27:18,510
Dan aku takut padanya.

410
00:27:20,910 --> 00:27:22,070
Masuk akal, bukan?

411
00:27:24,450 --> 00:27:25,450
Aku tidak tahu.

412
00:27:25,930 --> 00:27:28,030
Apakah itu saja? Sekarang, apakah Anda yakin itu benar?
semua?

413
00:27:29,010 --> 00:27:30,470
Menurut Anda, apa lagi yang saya lakukan?

414
00:27:32,350 --> 00:27:35,910
Oke, aku menyelinap ke ruang operasi
dan saya memotong kaki seorang pria.

415
00:27:36,430 --> 00:27:39,350
Wah, kamu benar-benar memintanya.
Tolong, sekarang kalian berdua, tolong.

416
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
Bagaimana dengan itu, Leonard?

417
00:27:50,380 --> 00:27:51,580
Apakah kita mengajukan permohonan untuk berkomitmen?

418
00:27:51,780 --> 00:27:53,380
Ya, tidak ada pertanyaan tentang itu
disana?

419
00:27:54,620 --> 00:27:58,840
Anda harus memaafkan anak muda kami yang tidak bersalah
kolega, Dave. Dia belum melakukannya

420
00:27:58,840 --> 00:28:01,280
terhadap bahaya kedokteran forensik.

421
00:28:03,480 --> 00:28:07,840
Kildare, menurutmu apa yang dibuat Temple?
percakapan ketika dia mengancam akan menyeret

422
00:28:07,840 --> 00:28:11,800
Dr. Golden dan saya sendiri, Rumah Sakit Blair,
dan kamu dibawa ke pengadilan?

423
00:28:12,080 --> 00:28:14,540
Tidak. Tapi dia tidak bisa. Dia tidak bisa.

424
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
Dia tidak bisa.

425
00:28:16,880 --> 00:28:18,100
Tapi dia bisa.

426
00:28:19,240 --> 00:28:21,780
dan dengan prospek yang cukup besar
sukses.

427
00:28:26,420 --> 00:28:30,600
Tahukah Anda, Dr. Kildare, itu di dalam kita
negara tercerahkan tidak ada hukum

428
00:28:30,600 --> 00:28:34,320
melindungi institusi seperti Blair di
situasi seperti ini?

429
00:28:34,940 --> 00:28:39,580
Tidak. Anda akan berpikir demikian dalam undang-undang kami
akan ada ketentuan yang mengatur

430
00:28:39,580 --> 00:28:44,600
itu ketika petisi yang diverifikasi untuk
komitmen diajukan dan kemungkinan penyebabnya

431
00:28:44,600 --> 00:28:46,740
memulai petisi seperti itu ditunjukkan...

432
00:28:46,960 --> 00:28:50,660
yang kemudian bukan pula penandatangannya
petisi maupun atasannya maupun

433
00:28:50,660 --> 00:28:53,340
institusi yang mungkin mempekerjakannya bisa
bertanggung jawab.

434
00:28:54,240 --> 00:28:56,940
Tapi tidak, kami tidak memiliki perlindungan seperti itu.

435
00:28:57,600 --> 00:29:02,760
Dan lebih jauh lagi, meskipun kita terbukti mungkin
penyebabnya dan kemudian juri tidak bisa menyetujuinya

436
00:29:02,760 --> 00:29:06,320
anak itu harus berkomitmen, maka kita bisa
semua, secara sendiri-sendiri dan secara kolektif, menjadi

437
00:29:06,320 --> 00:29:10,320
bertanggung jawab atas segala penderitaan mental
yang dimiliki anak laki-laki atau keluarganya

438
00:29:10,320 --> 00:29:11,460
sebagai akibat dari tindakan kita.

439
00:29:11,840 --> 00:29:14,580
Tapi, Pak, anak ini sedang berjalan-jalan
bom. Kita harus melakukan sesuatu.

440
00:29:17,240 --> 00:29:20,940
Kildare, ini urusan dewan
untuk memutuskan setelah kami berkonsultasi dengan pengacara kami.

441
00:29:21,340 --> 00:29:23,400
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Tidak
kamu masih bertugas?

442
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
Permisi.

443
00:29:27,180 --> 00:29:28,039
Nona Hari?

444
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Ya, Dr Mennon.

445
00:29:29,220 --> 00:29:30,039
Hubungi Tuan.

446
00:29:30,040 --> 00:29:33,000
Davit. Katakan padanya aku ingin dia mengaturnya
menghadiri rapat dewan sore ini.

447
00:29:33,480 --> 00:29:36,760
Yang saya butuhkan hanyalah kuorum. Dan dapatkan salah satunya
pengacara kami di sini.

448
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
Lebih disukai John Wilkes.

449
00:29:38,480 --> 00:29:39,620
Batalkan semua janji saya.

450
00:29:40,160 --> 00:29:41,800
Aku akan sibuk di sini selama sisa waktu ini
hari.

451
00:29:43,860 --> 00:29:46,320
Dave, sebaiknya kamu ikut serta dalam hal ini.

452
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
Menurut Anda, apa peluang kita?

453
00:29:50,200 --> 00:29:54,960
Ya, dewan tidak pernah memilih a
berkomitmen dalam situasi seperti ini.

454
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Mungkin kali ini.

455
00:30:01,980 --> 00:30:05,160
Oh, Al, di mana Gerson? Meraih beberapa
waktu karung. Mengapa?

456
00:30:05,720 --> 00:30:07,460
Aku ingin dia melindungiku.

457
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
Bisakah Anda mengaturnya?

458
00:30:10,460 --> 00:30:11,880
Tentu harus meregangkan diri.

459
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Oke, tentu saja.

460
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Terima kasih.

461
00:30:16,140 --> 00:30:17,240
Apa kekhawatiran terbesarnya?

462
00:30:17,440 --> 00:30:18,460
Bom waktu.

463
00:30:18,660 --> 00:30:20,740
Saya khawatir itu akan meledak. Sakit
jelaskan nanti.

464
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Johnny?

465
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Johnny?

466
00:30:34,780 --> 00:30:36,400
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

467
00:30:37,200 --> 00:30:39,520
Tidak, aku tidak lapar, Bu. Bagaimana kabarmu?
merasa?

468
00:30:41,660 --> 00:30:42,800
Masih sedikit sakit.

469
00:30:43,680 --> 00:30:44,740
Tidak, maksudku...

470
00:30:48,680 --> 00:30:49,860
Bagus, Bu, bagus sekali.

471
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Koran, kawan.

472
00:31:01,180 --> 00:31:04,240
Saya memiliki halaman rumput seluas lebih dari 1.500 kaki persegi
di luar sana. Anda akan mengira mereka akan berhasil

473
00:31:04,240 --> 00:31:05,059
sebentar lagi.

474
00:31:05,060 --> 00:31:06,800
Oh, tidak, di semak-semak setiap saat.

475
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Dimana Johnny?

476
00:31:09,580 --> 00:31:11,520
Oh, dia masuk ke kamarnya untuk berbaring.

477
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Ya, Bu.

478
00:31:26,780 --> 00:31:28,660
Apakah Anda yakin tidak menginginkan sesuatu?

479
00:31:32,020 --> 00:31:33,020
Johnny?

480
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
Tidak, Bu, aku tidak menginginkan apa pun.

481
00:31:38,620 --> 00:31:39,860
Kami akan segera makan malam.

482
00:31:57,680 --> 00:31:58,940
Apa yang akan kita lakukan terhadap Johnny?

483
00:32:02,860 --> 00:32:05,340
Kami telah berbicara tentang akademi militer. saya
tebak ini dia.

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,420
Aku akan mengaturnya di
pagi hari.

485
00:32:07,840 --> 00:32:09,540
Dia tidak ingin pergi ke sana.

486
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Dia bilang dia akan melarikan diri.

487
00:32:12,500 --> 00:32:15,220
Akademi militer tahu cara menanganinya
cowok seperti Johnny.

488
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Dr Kildare.

489
00:32:27,970 --> 00:32:31,530
Saya benci mengganggu Anda, Ny. Temple, tapi
bolehkah saya masuk?

490
00:32:37,130 --> 00:32:39,790
Apa yang kamu lakukan? Ikuti kami pulang? Apa
semacam aksi apakah ini?

491
00:32:40,610 --> 00:32:43,170
Tidak, aku tidak mengikutimu. Aku punya milikmu
alamat dari catatan rumah sakit.

492
00:32:44,130 --> 00:32:46,050
Tuan Temple, saya hanya ingin membantu Johnny.

493
00:32:46,810 --> 00:32:49,230
Dia dan saya cocok dengan cukup baik
rumah sakit, dan kupikir jika kita bisa...

494
00:32:49,230 --> 00:32:51,530
Ya, tadi malam dia memberi tahu kami tentang hal itu.
Jangan ikut campur dalam hal ini.

495
00:32:52,370 --> 00:32:53,590
Johnny tidak lagi di rumah sakitmu.

496
00:32:54,170 --> 00:32:56,080
Aku tahu, itu... alasanku datang ke sini.

497
00:32:58,060 --> 00:33:01,160
Kamu cukup kesal sore ini
Kantor Dr. Gillespie.

498
00:33:01,480 --> 00:33:04,900
Saya pikir mungkin sekarang jika kita bisa
bicara saja... Kamu pikir kamu mungkin melakukannya

499
00:33:04,900 --> 00:33:06,180
di mana bosmu gagal, kan?

500
00:33:06,400 --> 00:33:08,960
Anda datang ke sini untuk meminta saya memasukkan anak saya
rumah sakit jiwa?

501
00:33:09,980 --> 00:33:13,640
Tuan Temple, kami hanya berusaha membantu
dia. Itu akan sangat menarik

502
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
tutup sekarang, bukan?

503
00:33:15,040 --> 00:33:17,960
Oh, dengar, aku tidak mendapat keuntungan apa pun
secara pribadi dari ini. TIDAK?

504
00:33:18,620 --> 00:33:20,880
Sebenarnya, saya bisa saja dipanggil
karpet untuk datang ke sini.

505
00:33:21,700 --> 00:33:23,860
Tapi menurutku itu juga tidak benar
penting saat ini.

506
00:33:24,560 --> 00:33:25,960
Yang penting adalah Johnny.

507
00:33:27,620 --> 00:33:29,200
Dan luka di punggungnya.

508
00:33:30,320 --> 00:33:31,980
Anda tidak akan berpikir untuk mengobatinya
itu dirimu sendiri.

509
00:33:32,440 --> 00:33:36,580
Anda ingin dokter mengobatinya. Jika
Johnny sakit polio atau

510
00:33:36,740 --> 00:33:39,500
Anda ingin rumah sakit di mana dia bisa mendapatkan
perawatan medis terbaik yang tersedia.

511
00:33:40,020 --> 00:33:43,340
Baiklah, Tuan Temple, saat ini Johnny sedang sakit
sakit.

512
00:33:46,380 --> 00:33:49,640
Kami tidak ingin mengurungnya di belakang
bar. Kami tidak ingin membuangnya

513
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
beberapa penjara bawah tanah.

514
00:33:51,060 --> 00:33:52,060
Dia akan berada di rumah sakit.

515
00:33:52,590 --> 00:33:56,030
Rumah sakit yang bersih dan modern dengan dokter
jaga dia. Baiklah, baiklah,

516
00:33:56,110 --> 00:33:56,929
itu sudah cukup.

517
00:33:56,930 --> 00:33:58,090
Sekarang jangan ikut campur.

518
00:33:58,930 --> 00:34:02,110
Dengar, Kildare, kamu masih magang,
bukan? Anda harus banyak belajar.

519
00:34:02,270 --> 00:34:04,190
Nah, Anda bisa memulainya sekarang juga
mempelajari ini.

520
00:34:04,470 --> 00:34:08,230
Tidak ada yang salah dengan anakku yang a
sedikit disiplin ketat tidak akan menyelesaikan masalah.

521
00:34:09,110 --> 00:34:10,270
Sekarang, saya orang yang sabar.

522
00:34:10,790 --> 00:34:13,389
Aku menyia-nyiakan bagian terbaik hariku bersama
Dr. Gillespie-mu.

523
00:34:13,850 --> 00:34:17,969
Aku membiarkanmu masuk ke rumahku dan berbicara,
membuang-buang waktuku lagi untuk memberitahuku apa

524
00:34:17,969 --> 00:34:20,650
memikirkan. Yah, aku sudah memilikinya. Saya muak.
Sekarang keluar!

525
00:34:23,679 --> 00:34:25,560
Wah, waktumu tepat 30 detik.

526
00:34:26,340 --> 00:34:27,460
Lanjutkan, Dr. Kildare.

527
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Anda mendengarnya.

528
00:34:36,159 --> 00:34:37,920
Kamulah yang memulai semua ini
masalah.

529
00:34:38,920 --> 00:34:41,540
Johnny, aku tidak mencoba memulainya
masalah. Saya berusaha mencegahnya.

530
00:34:41,940 --> 00:34:46,080
Saya masih berusaha mencegahnya. kamu
memata-matai saya. Anda berbohong tentang saya.

531
00:34:46,080 --> 00:34:47,038
sama seperti yang lainnya.

532
00:34:47,040 --> 00:34:52,860
Aku harus... Silakan, katakan saja.

533
00:35:01,399 --> 00:35:03,140
Johnny, maukah kamu menjawab satu pertanyaan?

534
00:35:05,280 --> 00:35:06,820
Apakah kamu memulai pertarungan itu kemarin?

535
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Pertarungan apa?

536
00:35:10,980 --> 00:35:12,420
Orang yang membuatmu masuk rumah sakit.

537
00:35:13,500 --> 00:35:15,100
Apa pun yang membuatmu berpikir seperti itu
itu?

538
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
Itu hanya firasat, Johnny.

539
00:35:18,460 --> 00:35:19,460
Tapi itu masuk akal.

540
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
30 detik Anda sudah habis, dokter.

541
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
Jika dia memulai pertarungan itu kemarin, dia
bisa membunuh seseorang.

542
00:35:26,500 --> 00:35:27,820
Dia sendiri bisa saja terbunuh.

543
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
Saya harap semuanya berhasil untuk Anda.

544
00:36:07,220 --> 00:36:10,180
Aku masih tidak mengerti kenapa kita bisa seperti itu
bahkan menelepon.

545
00:36:11,150 --> 00:36:12,890
Sejauh yang saya pahami, anak laki-laki itu masih di bawah umur.

546
00:36:13,370 --> 00:36:17,050
Orang tuanya mengeluarkannya dari
rumah sakit. Benar sekali, bukan? Ya,

547
00:36:17,330 --> 00:36:20,430
Kalau begitu, demi uangku, dia bukan
lagi menjadi tanggung jawab rumah sakit.

548
00:36:21,090 --> 00:36:22,530
George, saat Dr.

549
00:36:22,790 --> 00:36:27,290
Golden memeriksa John Temple dan membuat miliknya
diagnosa, anak itu menjadi a

550
00:36:27,290 --> 00:36:29,350
tanggung jawab Blair Jenderal
Rumah Sakit.

551
00:36:29,550 --> 00:36:34,130
Dia tetap memikul tanggung jawab moral dan,
sampai batas tertentu, sah

552
00:36:34,130 --> 00:36:36,890
tanggung jawab, meskipun dia telah melakukannya
dikeluarkan dari lokasi.

553
00:36:37,530 --> 00:36:39,230
Hal ini tidak dapat diperdebatkan.

554
00:36:39,980 --> 00:36:44,020
Artinya, jika rumah sakit ini ingin dilanjutkan
untuk memenuhi salah satu fungsi dasarnya,

555
00:36:44,200 --> 00:36:47,820
yaitu untuk melayani dan melindungi masyarakat sebagai
keseluruhan, dan juga individu.

556
00:36:48,360 --> 00:36:49,700
Dia benar tentang itu, George.

557
00:36:49,980 --> 00:36:54,020
Ini bukanlah pertanyaan tentang apa yang seharusnya kita lakukan
lakukan. Anak laki-laki itu menghadirkan bahaya bagi

558
00:36:54,020 --> 00:36:57,920
masyarakat. Kita harus menandatangani petisi untuk
suruh dia berkomitmen untuk observasi.

559
00:36:58,260 --> 00:37:04,000
Namun pertanyaan sebenarnya adalah, pertama, bisakah kita melakukannya?
berhasil membuat anak itu berkomitmen? Dan

560
00:37:04,000 --> 00:37:05,860
kedua, akankah kita mencobanya?

561
00:37:06,350 --> 00:37:10,750
Jika Anda ingin saran saya, saya seperti ini. saya
masih tidak menyukai baunya. Nah,

562
00:37:10,870 --> 00:37:14,730
mari kita berkonsentrasi pada apakah kita dapat memilikinya
dia berkomitmen.

563
00:37:15,850 --> 00:37:17,270
Kau pengacaranya, Jack.

564
00:37:18,310 --> 00:37:20,970
Dokter, Anda bilang Anda hanya memeriksanya
laki-laki sekali.

565
00:37:21,650 --> 00:37:25,950
Sekali, kurang dari satu jam. Lalu bagaimana caranya
bisakah kamu... Anak laki-laki itu berkata

566
00:37:25,950 --> 00:37:27,630
gejala klasik paranoia.

567
00:37:28,450 --> 00:37:31,190
Aku masih tidak mengerti... George, kumohon.

568
00:37:31,790 --> 00:37:33,130
Tidak ada pemeriksaan lain.

569
00:37:33,770 --> 00:37:36,570
Tidak ada konsultasi psikiater yang hadir. Tidak.

570
00:37:37,590 --> 00:37:39,890
Dan orang tua pasti akan melawan a
petisi.

571
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Saya pikir kita bisa mengandalkan hal itu.

572
00:37:41,830 --> 00:37:43,510
Mereka bisa menuntut pengadilan juri, tapi tidak bisa
mereka?

573
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Ya, dan mereka akan melakukannya.

574
00:37:45,670 --> 00:37:49,950
Leonard, aku tahu kita harus membahas ini
secara lebih rinci, tetapi ini adalah yang pertama bagi saya

575
00:37:49,950 --> 00:37:52,650
kesan bahwa kita menjulurkan leher kita
jalan keluar.

576
00:37:53,430 --> 00:37:58,110
Baiklah tuan-tuan, supaya kita tahu dimana
kita semua berdiri, mari kita lihat apa yang lain

577
00:37:58,110 --> 00:38:03,150
kesan pertama termasuk di antara ketujuh itu
dari kita yang akan memberikan suara.

578
00:38:04,080 --> 00:38:08,780
Akankah mereka yang merasa bahwa kita harus melakukannya
silakan memulai proses komitmen

579
00:38:08,780 --> 00:38:09,780
menunjukkan?

580
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
Ya.

581
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Johnny?

582
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
Johnny?

583
00:38:44,300 --> 00:38:48,160
Jika pasien sudah siap, Nona Johnson,
Saya akan memotong bagian otak itu

584
00:38:48,160 --> 00:38:49,520
memancarkan pikiran jahat.

585
00:38:55,580 --> 00:38:57,020
Aku akan menjadi dokter yang baik.

586
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
Dr Kuil.

587
00:39:01,700 --> 00:39:04,120
Kuil Dr.

588
00:39:17,279 --> 00:39:20,320
Karel. Ada apa sebenarnya
kamu sih? Mengapa kamu tidak pergi tidur?

589
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Aku tidak bisa, Carl.

590
00:39:22,580 --> 00:39:23,920
Aku khawatir pada Johnny.

591
00:39:24,700 --> 00:39:27,600
Nah, apa yang sedang kamu coba lakukan?
Apa yang ingin Anda buktikan?

592
00:39:27,940 --> 00:39:29,720
Saya hanya ingin melakukan yang terbaik
Johnny.

593
00:39:29,980 --> 00:39:31,120
Dan kamu pikir aku tidak melakukannya?

594
00:39:32,820 --> 00:39:36,760
Yah, menurutku mengirimnya ke militer
sekolah adalah... Grace, kita sudah membahasnya

595
00:39:36,760 --> 00:39:38,420
dan mengulanginya lagi.

596
00:39:39,740 --> 00:39:42,480
Sekarang, apa yang ingin kamu lakukan? Kirimkan itu
anak laki-laki di sana ke rumah sakit jiwa?

597
00:39:42,960 --> 00:39:44,380
Hancurkan seluruh hidupnya? Apakah itu saja?

598
00:39:44,830 --> 00:39:45,830
Menghancurkan hidup kita?

599
00:39:48,970 --> 00:39:50,230
Anda adalah ibunya, Grace.

600
00:39:50,610 --> 00:39:54,490
Apa yang akan kamu katakan padanya?
hari berkunjung? Apa yang bisa kamu katakan

601
00:39:54,490 --> 00:39:57,250
dia? Bagaimana Anda akan menghadapi teman-teman kita? Apa
maukah kamu memberitahu mereka?

602
00:39:58,350 --> 00:39:59,690
Aku takut, Carl.

603
00:40:00,730 --> 00:40:04,410
Dr Kildare berkata... Saya tidak ingin mendengar
nama pria itu di rumah kami lagi.

604
00:40:05,710 --> 00:40:07,790
Dengar, aku ayah Johnny.

605
00:40:08,110 --> 00:40:11,670
Kurasa aku mengenalnya lebih baik daripada orang basah
-di belakang -the -ears magang.

606
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
Apakah kamu?

607
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Benarkah?

608
00:40:17,520 --> 00:40:19,700
Anda tidak mengenal anak Anda sendiri, Carl.

609
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Ya ampun.

610
00:40:21,500 --> 00:40:23,860
Kamu telah memilih-milih aku semua
malam yang panjang.

611
00:40:25,100 --> 00:40:26,400
Aku tahu kamu mencintainya.

612
00:40:27,100 --> 00:40:28,620
Tapi kamu tidak menunjukkannya.

613
00:40:30,160 --> 00:40:32,420
Kapan Anda pernah duduk dan berbicara
dia?

614
00:40:33,780 --> 00:40:37,020
Cobalah untuk mencari tahu apa yang dia inginkan
hidup. Apa yang dia suka.

615
00:40:37,540 --> 00:40:38,820
Apa yang dia tidak suka.

616
00:40:40,140 --> 00:40:43,560
Kapan Anda pernah mengajaknya memancing? Atau
kapan kamu pernah... Maukah kamu melepaskan milikku

617
00:40:43,560 --> 00:40:45,320
kembali? Aku ingin menyelesaikan ceritaku.

618
00:41:18,380 --> 00:41:19,380
Pulang ke tempat tidur, ya?

619
00:41:19,620 --> 00:41:20,620
Belum lagi.

620
00:41:36,260 --> 00:41:37,660
Bicara tentang kerja paksa.

621
00:41:38,300 --> 00:41:39,620
Anda bekerja pada jam yang sama dengan dia?

622
00:41:40,080 --> 00:41:41,640
Hanya ketika saya berpikir dia mungkin membutuhkan saya.

623
00:41:42,940 --> 00:41:43,940
Mereka masih di sana?

624
00:41:44,700 --> 00:41:45,900
Tidak bisa berlangsung lebih lama lagi.

625
00:41:47,470 --> 00:41:49,230
Sepi sekali, mereka pasti sedang mengambil a
memilih.

626
00:42:06,890 --> 00:42:09,050
Halo? Ya, berbicara.

627
00:42:11,250 --> 00:42:12,830
Baiklah, aku senang mendengarnya.

628
00:42:13,150 --> 00:42:14,830
Anak-anak seperti itu tidak seharusnya berlari
sekitar longgar.

629
00:42:15,130 --> 00:42:16,210
Dialah yang baik-baik saja.

630
00:42:16,730 --> 00:42:19,170
Dia masih membawa pisau anakmu
dijelaskan.

631
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
Pekerjaan komando.

632
00:42:21,010 --> 00:42:23,230
Pelindung tangan buku jari kuningan, pisau panjang.

633
00:42:27,350 --> 00:42:29,030
Maukah Anda mendeskripsikan pisau itu lagi,
tolong?

634
00:42:33,610 --> 00:42:37,610
Dan ada sesuatu di dalamnya, tampak seperti huruf T
tergores pada pegangannya.

635
00:42:38,090 --> 00:42:40,170
Saya kira dalam pertarungan itu anak Anda tidak bisa
telah melihat itu.

636
00:42:42,130 --> 00:42:43,390
Dia tidak memberi tahu kita apa pun.

637
00:42:44,790 --> 00:42:45,790
Tentu, Tuan Temple.

638
00:42:49,040 --> 00:42:50,240
Kapan pun. Siapa itu?

639
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Berkah.

640
00:42:57,360 --> 00:42:58,940
Pernahkah Anda melihat pisau komandan lama saya?

641
00:42:59,340 --> 00:43:01,380
Ada di kamar Johnny bersamanya
koleksi. Mengapa?

642
00:43:02,320 --> 00:43:03,380
Itu adalah polisi.

643
00:43:16,910 --> 00:43:19,250
Saya tidak mengerti. Apa yang dia lakukan
dengan pisau Johnny?

644
00:43:21,330 --> 00:43:26,450
Saya... Saya pikir mungkin dokternya begitu
benar.

645
00:43:27,950 --> 00:43:29,150
Johnny lebih sakit dari yang kita duga.

646
00:43:30,330 --> 00:43:32,110
Aku harus menelepon Gillespie di
pagi hari.

647
00:43:33,210 --> 00:43:34,210
Oh, Carl.

648
00:43:38,010 --> 00:43:39,010
Johnny?

649
00:43:55,050 --> 00:43:56,050
Aku pasti kehilangannya.

650
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Anda berbohong.

651
00:43:58,690 --> 00:44:00,050
Polisi punya pisau itu.

652
00:44:00,710 --> 00:44:02,830
Mereka melepasnya dari anak yang kau kusut
dengan di gang.

653
00:44:05,110 --> 00:44:06,270
Di situlah saya pasti kehilangannya.

654
00:44:06,910 --> 00:44:09,810
Jangan pintar-pintar denganku. Anda jatuh
sana membawa pisau itu.

655
00:44:10,690 --> 00:44:12,350
Oke, oke, lalu kenapa? Jadi apa?

656
00:44:12,670 --> 00:44:13,670
Mengapa?

657
00:44:14,730 --> 00:44:16,750
Apakah Anda berharap mendapat kesempatan melakukannya
menggunakannya?

658
00:44:17,190 --> 00:44:18,750
Saya pikir pekerja magang itu benar.

659
00:44:19,150 --> 00:44:20,330
Anda memulai pertarungan itu.

660
00:44:20,730 --> 00:44:22,170
Anda ingin menikam anak itu.

661
00:44:22,810 --> 00:44:25,630
Nah, apa yang terjadi? Apakah dia mengambilnya
dari kamu? Apakah kamu ditusuk dengan milikmu

662
00:44:25,630 --> 00:44:26,368
pisau sendiri?

663
00:44:26,370 --> 00:44:27,850
Ya, ya. Siapa yang peduli? Siapa yang peduli?

664
00:44:28,290 --> 00:44:29,290
Saya bersedia.

665
00:44:29,590 --> 00:44:31,410
Ya, kamu peduli. Anda sangat peduli.

666
00:44:32,030 --> 00:44:33,650
Kamu sama seperti orang jorok lainnya.

667
00:44:34,450 --> 00:44:35,450
Tolong, Johnny.

668
00:44:36,090 --> 00:44:39,470
Aku tahu aku tidak menunjukkannya dengan baik, tapi
kamu sangat berarti bagiku.

669
00:44:40,090 --> 00:44:41,430
Masalah besar.

670
00:44:42,590 --> 00:44:43,590
Tolong, nak.

671
00:44:45,350 --> 00:44:46,350
Berkah.

672
00:44:50,490 --> 00:44:51,490
Berkah.

673
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Kami berhasil.

674
00:45:32,020 --> 00:45:34,140
Empat lawan tiga, tapi kami berhasil.

675
00:46:20,000 --> 00:46:21,420
Biarkan saya mengambil mobil saya, Pak.

676
00:46:21,780 --> 00:46:24,560
Terima kasih. Tidak, menurutku aku akan berjalan kaki.

677
00:46:24,840 --> 00:46:27,520
Jika aku tidur terlalu cepat, aku akan melakukannya
sakit kepala.

678
00:46:28,660 --> 00:46:33,240
Saya harus berhenti berpikir sedikit demi sedikit
sebuah kendaraan roda tua yang buritan sedang membalikkan badannya

679
00:46:33,240 --> 00:46:34,240
dayung.

680
00:46:43,760 --> 00:46:44,980
Kami membuat kemajuan hari ini.

681
00:46:46,120 --> 00:46:49,000
Kami membuat terobosan yang belum pernah terjadi sebelumnya
rusak.

682
00:46:52,280 --> 00:46:59,000
Butuh waktu untuk terus berdebar kencang, tapi
akhirnya itu menjadi rusak.

683
00:47:00,880 --> 00:47:03,680
Mau tak mau aku memikirkan anak itu,
Kuil Johnny.

684
00:47:04,540 --> 00:47:05,920
Roda berputar.

685
00:47:07,680 --> 00:47:10,440
Tidak akan lama lagi kami dapat membantu
dia.

686
00:47:11,820 --> 00:47:13,080
Jauhkan dia dari masalah.

687
00:47:15,560 --> 00:47:16,560
Selamat malam, Dokter.

688
00:47:17,860 --> 00:47:18,860
Selamat malam pak.

689
00:48:17,420 --> 00:48:18,460
Ada yang salah, Nak?

690
00:48:21,040 --> 00:48:22,820
Apakah dokternya ada di sana?

691
00:48:24,080 --> 00:48:26,400
Tentu. Ada banyak sekali.

692
00:48:26,860 --> 00:48:29,600
Saya tidak ingat namanya.

693
00:48:30,460 --> 00:48:31,480
Apakah kamu tidak merasa sehat?

694
00:48:33,920 --> 00:48:35,080
Aku harus memberitahunya.

695
00:48:37,340 --> 00:48:38,440
Lalu aku takut.

696
00:48:43,820 --> 00:48:45,780
Dengar, jangan khawatir tentang itu.

697
00:48:46,990 --> 00:48:48,130
Ayo, kita masuk ke dalam.

698
00:49:28,560 --> 00:49:29,560
Terima kasih.